Compound Forms/Forme composte
|
aboveboard (US),
above board,
above-board (UK) adj | figurative (honest) (figurato) | a carte scoperte loc avv |
| | (figurato) | alla luce del sole loc avv |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | He likes to keep his business dealings aboveboard. |
| | Gli piace condurre le sue trattative d'affari alla luce del sole. |
aboveboard (US),
above board (UK) adv | figurative (honestly) (figurato) | alla luce del sole |
| | (figurato) | correttamente, legittimamente |
| | (figurato) | a carte scoperte |
| | Be assured, I always operate aboveboard. |
| | Tranquilli, agisco sempre alla luce del sole. |
| across the board adv | (globally, universally) | universalmente, globalmente avv |
| across-the-board adj | (global, universal) | generalizzato, indiscriminato agg |
| | | a tutto campo |
| | | indiscriminato agg |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| | L'aumento della tassazione indiscriminata colpisce i poveri molto più dei ricchi. |
| advisory board n | (committee that advises [sb]) | comitato consultivo nm |
| | The advisory board strongly discouraged us from going ahead with it. |
| | Il comitato consultivo ci ha fortemente sconsigliato di procedere. |
| back to the drawing board adv | figurative, informal (starting over) | essere punto e a capo vi |
| | Il capo ha rifiutato la mia proposta, perciò siamo punto e a capo. |
| | | ripartire da zero, ricominciare da zero, ricominciare dall'inizio, ricominciare da capo vi |
| | Il capo ha rifiutato la mia proposta, perciò dobbiamo ripartire da zero. |
baseboard (US),
skirting,
skirting board (UK) n | (along base of wall) | battiscopa, zoccolo nm |
| | When you're vacuuming the room, don't forget the baseboards. |
| | Quando passi l'aspirapolvere nella stanza non dimenticarti dei battiscopa. |
| BBS n | obsolete, initialism (bulletin board system) (Bullettin Board System) | BBS nm, abbr |
| | (desueto: computer) | Bullettin Board System nm |
| beaver board n | (building: fiberboard) | pannello di fibre di legno loc nom |
| bed and board n | (living quarters and meals) | vitto e alloggio nm |
| bed and board n | dated (marital home) | tetto coniugale nm |
| | Henry said that what his wife did was no longer his concern, as she had left his bed and board. |
| | Henry disse che ciò che faceva sua moglie non era più un suo problema, dato che lei aveva abbandonato il tetto coniugale. |
| bed board | (board for firmness) | asse di legno nf |
| board and batten n | (wood siding) | listarelle di legno nfpl |
| | The modest house was finished in weathered board and batten. |
| board book n | (with hard pages) (con pagine rigide) | libro cartonato nm |
| board foot | (measurement unit) | piede quadrato per pollice nm |
| Nota: misura cubica per legname |
| board game n | (game played on flat board) | gioco da tavolo nm |
| | We spent all afternoon playing board games because the weather was so bad. |
| | Abbiamo trascorso tutto il pomeriggio giocando con giochi da tavolo perché il tempo era bruttissimo. |
| board meeting n | (meeting of a committee) | riunione del consiglio di amministrazione nf |
| | All directors are requested to attend Friday's board meeting. |
| | Tutti i dirigenti sono pregati di partecipare alla riunione del consiglio di amministrazione venerdì. |
| board of commissioners | (administrative board) | Collegio Commissariale nf |
| board of directors n | (business: governing committee) | consiglio di amministrazione nm |
| | The board of directors must approve any change in the company's constitution. |
| | Il consiglio di amministrazione deve approvare tutte le modifiche alla statuto dell'azienda. |
| board of education n | (schools: administrative body) | provveditorato agli studi nm |
| | The court said that boards of education could not segregate children by race. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Le scuole sono coordinate a livello regionale dal provveditorato agli studi. |
| | (dei singoli stati USA) | ministero dell'istruzione nm |
| board of governors n | (public institution: managers) | consiglio di amministrazione nm |
| | Il consiglio di amministrazione della società è stato sciolto il mese scorso. |
| board of health n | US, Can (government health department) | ministero della salute, ministero della sanità nm |
| | The local board of health can't even give the flu vaccines away! |
| board of review n | (evaluating committee) | comitato di revisione nm |
| | The board of review considers appeals by residents who are unable to pay property taxes. |
| board of supervisors n | US (local authority) | amministrazione locale nf |
| | The county board of supervisors decides on expenditures for rural road maintenance. |
| | L'amministrazione locale della contea delibera sulle spese per la manutenzione delle strade rurali. |
| board of trade n | (business association) | camera di commercio nf |
| | La camera di commercio è un ente che tutela gli interessi delle imprese di un determinato territorio. |
| | | associazione degli Imprenditori nf |
| board of trustees n | (governing committee) (organo assembleare) | consiglio nm |
| | The university's board of trustees approved the rise in tuition fees. |
| | Il consiglio di facoltà ha approvato l'aumento della retta universitaria. |
| board pen n | (marker for writing on a whiteboard) (per lavagna) | pennarello nm |
| board resolution n | (committee decision) | risoluzione di commissione nf |
board room,
boardroom n | (room where committee meets) | sala del consiglio nf |
| | The employees have no voice here: all the big decisions are made in the boardroom. |
| | Qui gli impiegati non hanno nessuna voce in capitolo; tutte le grosse decisioni sono prese nella sala del consiglio. |
| bread board n | (surface for slicing) (cucina) | tagliere nm |
| | Please cut on the breadboard; if you cut right on the countertop, you'll damage the plastic. |
| | Per favore, taglia sul tagliere; se tagli direttamente sul piano della cucina danneggi la plastica. |
| bulletin board n | (for public notices) | bacheca nf |
| | There is a bulletin board at the foot of the stairs where lecturers pin up important information for students. The website has a bulletin board where you can post messages. |
| | C'è una bacheca in fondo alle scale dove i relatori appongono degli avvisi importanti per gli studenti. Il sito internet ha una bacheca dove si possono pubblicare dei messaggi. |
| bulletin board system n | obsolete (computer: interactive system) (informatica) | Bullettin Board System nm |
| | (Bullettin Board System) | BBS nm, abbr |
| | Originally you could only access a bulletin board system over a phone line using a modem. |
chairman of the board,
board chairman n | (head of governing committee) | presidente del consiglio di amministrazione nm |
| | The chairman of the board oversees strategic planning for the company. |
| | Il presidente del consiglio di amministrazione presiede la pianificazione strategica della compagnia. |
chalkboard eraser,
blackboard eraser,
also UK: chalkboard rubber,
board rubber n | (eraser for blackboard) (per lavagna) | cancellino nm |
| | We slapped the chalkboard erasers together to get rid of the chalk dust. |
| | Abbiamo sbattuto i due cancellini l'uno contro l'altro per eliminare la polvere di gesso. |
| chopping board n | (surface used for chopping food) | tagliere nm |
| | If you cut raw meat on a chopping board, you should wash it thoroughly before using it for vegetables. |
| | Quando si taglia carne cruda sul tagliere bisogna lavarlo bene prima di usarlo per la verdura. |
| circuit board n | (electrical component) | scheda elettronica nf |
| College Board n | US (US test-giving organization) (ente americano che eroga esami) | College Board nm |
| control board | (control panel) | quadro di comando nm |
| | | quadro di controllo nm |
| currency board n | (bank that sets exchange rates) | comitato valutario nm |
| cutting board n | (surface for chopping food) | tagliere nm |
| | Don't cut the meat directly on the counter. Please use the cutting board. |
| | Non tagliare la carne direttamente sul bancone. Per favore usa un tagliere. |
| departure board n | (transport: panel showing outgoing services) | tabellone delle partenze nm |
| | The departure board showed that my train was due to leave in three minutes, yet no platform number was displayed. |
| diving board n | (springboard into pool) | trampolino nm |
| | She bounced three times on the diving board before entering the water with a splash. |
| | Ha saltato tre volte sul trampolino e poi è entrata in acqua con un gran schizzo. |
| draft board n | US (military service) | ufficio leva |
drainboard (US),
draining board (UK) n | (surface by a sink for draining dishes) | sgocciolatoio nm |
| | | scolapiatti nm |
draughtboard,
draughts board n | UK (chequered games board) | scacchiera nf |
| drawing board n | (support for paper) | tavolo da disegno nm |
| editorial board n | (decides content of magazine, etc.) | consiglio di redazione nm |
| | | comitato di redazione nm |
electronic bulletin board,
computer forum,
message board n | (online communication system) (sistema di comunicazione online) | forum di discussione nm |
| | | forum nm |
| emery board n | (fingernail-filing tool) (per le unghie) | limetta di cartone nf |
| | I could tell I'd aroused her interest when she laid down her emery board. |
| | Mi accorsi di averle catturato l'attenzione quando posò la limetta di cartone. |
| executive board n | (administrative committee) | consiglio d'amministrazione nm |
| | The executive board of the company voted to increase their own salaries. |
| Federal Reserve Board n | (law: US governing group of banks) | Consiglio della Federal Reserve, Cda della Federal Reserve nm |
| flip board n | (easel for large sheets of paper) (di lavagna a fogli mobili) | cavalletto nm |
| | The flip board was set up in the meeting room, but nobody had had the foresight to provide a flip chart to put on it. |
| | Il cavalletto era stato posizionato nella sala riunioni, ma nessuno aveva pensato che sarebbe servita una lavagna a fogli mobili da metterci sopra. |
foam core,
foam board n | (lightweight polystyrene board) (edilizia) | pannello in polistirene nm |
| free on board adj | (law: delivered by ship free of charge to buyer) | franco a bordo loc avv |
| freeboard n | (distance: deck to water) (nautica) | bordo libero nm |
| | (ingegneria, strutture: spazio libero) | franco nm |
| full board n | (accommodation: room and meals) (alberghi) | pensione completa nf |
| | | vitto e alloggio nm |
| | Full board costs less than 50 euro per day. Her university scholarship includes full board. |
| | La pensione completa costa meno di 50 euro al giorno. |
| | La sua borsa di studio copre anche vitto e alloggio. |
| go back to the drawing board v expr | (start planning again) | rifare il programma, riprogrammare⇒ vtr |
| | (figurato: riprogrammare) | ridisegnare⇒ vtr |
half board,
half-board n | mainly UK (lodging arrangement) | mezza pensione nf |
| | We prefer half board to full board because it's less restrictive. |
| | Preferiamo la mezza pensione alla pensione completa, così abbiamo meno limiti. |
| information board n | (bulletin, display panel) | bacheca nf |
| | The train that I wanted to catch was not even shown on the information board. |
| | Il treno che volevo prendere non era nemmeno indicato nella bacheca. |
| ironing board n | (flat board for pressing clothes) | asse da stiro, tavola da stiro nf |
| | My sister changes the baby's nappy on her ironing board. |
| | Mia sorella cambia il pannolino al bambino sull'asse da stiro. |
it's back to the drawing board,
it's back to the drawing board for [sb] expr | figurative, informal (need to start over) (ricominciare) | tornare a bomba vi |
| | Well, my boss vetoed my proposal - I guess it's back to the drawing board. |
| job board n | (noticeboard advertising work vacancies) | bacheca degli annunci di lavoro |
| job board n | (website advertising work vacancies) | sito Internet contenente annunci di lavoro |
jump aboard,
jump on board n | figurative (join [sth]) (figurato, informale: unirsi) | salire a bordo vi |
| | (qualcosa) | prendere parte a vtr |
leaderboard,
leader board n | (scoreboard) | tabellone segnapunti nm |
| | | leaderboard nf |
| | Three of the top five positions on today's leaderboard are held by Americans. |
| marker board n | (erasable white- or blackboard) | lavagna bianca nf |
| | I will write all the notes on the marker board so you can follow along. |
| | Scriverò tutto sulla lavagna bianca così potrete seguire. |
mat board (US),
mount board (UK) n | (heavy cardstock for mounting) (cornice) | passepartout nm |
| memo board n | (board for writing notes, messages) | tavoletta, lavagnetta nf |
| | | memo board nm |
| mood board n | (display used to plan or design [sth]) | tavola di stile nf |
noticeboard,
notice-board,
notice board n | UK (bulletin board) | bacheca nf |
| | Albert posted a "roommate wanted" sign on the noticeboard. |
| | Albert ha affisso un biglietto di "cercasi coinquilino" nella bacheca. |
| off-board adj | (transaction: not on stock exchange) | esterno agg |
| on board adv | (onto or into: transport) | a bordo avv |
| | Once everyone has climbed on board, the bus will close its doors. |
| | Una volta che tutti saranno saliti a bordo, il bus chiuderà le porte. |
| on board adv | (on or in: transport) | a bordo avv |
| | I really enjoyed the food on board the cruise liner. |
| | Ho davvero apprezzato il cibo a bordo della nave da crociera. |
| on board adv | figurative (working for shared goal) (figurato: collaborare a uno scopo) | con noi, nella squadra, nel gruppo |
| | With you on board, we can make this project a big success! |
| | Con te nella squadra possiamo trasformare questo progetto in un vero successo! |
| on board with [sth] adj + prep | figurative, informal (in agreement, support) | concorde, favorevole agg |
| | Make sure your whole team is on board with this before you go ahead. |
| | Assicurati che tutta la squadra sia favorevole prima di procedere. |
on-board,
onboard adj | (computing: on motherboard) | della scheda madre loc agg |
| | The device has 8GB of on board memory. |
| | Il dispositivo ha 8 GB di memoria della scheda madre. |
on-board,
onboard adj | (on a ship, vehicle) | di bordo loc agg |
| | My favourite thing about our cruise ship was the on-board beauty salon. |
| | La cosa che mi è piaciuta di più della nostra crociera era il salone di bellezza di bordo. |
| onboard [sb]⇒ vtr | (induct: new employee) | assumere⇒ vtr |
| | The HR manager explained how the company onboards new employees. |
| | Il responsabile delle risorse umane ha spiegato il modo in cui l'azienda assume i nuovi dipendenti. |
| on the drawing board expr | (in the planning or design stage) | essere in fase di progettazione v |
| | (figurato) | essere in fase embrionale v |
Ouija Board,
ouija board n | (board used by spiritualists) | tavola Ouija nf |
| | The Ouija board, which is named after the French and German words for "yes", is used to convey messages from the spirit world. |
| | La tavola Ouija, il cui nome deriva dalle parole francesi e tedesche "sì", viene usata per trasmettere messaggi dal mondo degli spiriti. |
panelboard,
breaker panel,
distribution board,
electric panel n | (panel of electrical switches) | quadro elettrico nm |
| parole board n | (prisoner release) (legale) | commissione per la libertà condizionale nf |
| | Jim is due to appear before the parole board in a week's time. |
| | Tra una settimana Jim deve comparire davanti alla commissione per la libertà condizionale. |
particleboard,
particle board n | (construction panel: chipboard) | truciolato nm |
poster board,
posterboard n | (cardboard or foamboard panel) | pannello per manifesti |
| promotion board n | (group that markets or advertises [sth]) | comitato di promozione |
| | (militari) | commissione di avanzamento |
| review board n | (panel: considers a matter) | commissione di revisione nf |
| | If you are not satisfied with the police department's ruling on a complaint, you could appeal to the review board. |
room and board,
also UK: bed and board,
board and lodging n | (rental arrangement: room plus meals) | vitto e alloggio nm |
| running board | historical (automobile) | predellino nm |
| sandwich board n | (advertising) | pettorale pubblicitario nm |
| school board n | (education committee) (scuola) | consiglio d'istituto nm |
| | The school board met to decide the district's budget for new classrooms. |
| | Il consiglio d'istituto si è riunito per stabilire il budget distrettuale per le nuove classi. |
| scrubbing board n | ([sth] used for washing clothes) | asse per lavare nf |
skirting board,
skirting n | UK (baseboard) | battiscopa nf |
| slant board | (tiltable board) | panca inclinata nf |
snow guard,
snowguard,
roof guard,
snow board n | (stops snow sliding off roof) (strumento per evitarne la caduta di neve) | fermaneve, paraneve, sistema fermaneve nm |